Acts 17:2 And according to the thing accustomed to Paul, he entered to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2596 And according to G1161 G3588 the thing G1486 accustomed G3588 G* to Paul, G1525 he entered G4314 to G1473 them, G2532 and G1909 for G4521 [²Sabbaths G5140 ¹three] G1256 he reasoned G1473 with them G575 from G3588 the G1124 scriptures,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2596 κατά δε G1161 G3588 το G1486 ειωθός G3588 τω G* Παύλω G1525 εισήλθε G4314 προς G1473 αυτούς G2532 και G1909 επί G4521 σάββατα G5140 τρία G1256 διελέγετο G1473 αυτοίς G575 από G3588 των G1124 γραφών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G1486 [G5756] V-2RAP-ASN ειωθος G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G1909 PREP επι G4521 N-APN σαββατα G5140 A-APN τρια G1256 [G5662] V-ADI-3S διελεξατο G846 P-DPM αυτοις G575 PREP απο G3588 T-GPF των G1124 N-GPF γραφων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2596 PREP κατὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASN τὸ G1486 V-2RAP-ASN εἰωθὸς G3588 T-DSM τῷ G3972 N-DSM Παύλῳ G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G4521 N-APN σάββατα G5140 A-APN τρία G1256 V-ADI-3S διελέξατο G846 P-DPM αὐτοῖς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPF τῶν G1124 N-GPF γραφῶν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

TR⁽ⁱ⁾

2 G2596 PREP κατα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G1486 (G5756) V-2RAP-ASN ειωθος G3588 T-DSM τω G3972 N-DSM παυλω G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G1909 PREP επι G4521 N-APN σαββατα G5140 A-APN τρια G1256 (G5711) V-INI-3S διελεγετο G846 P-DPM αυτοις G575 PREP απο G3588 T-GPF των G1124 N-GPF γραφων

Nestle⁽ⁱ⁾ ² κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

f35⁽ⁱ⁾ ² κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2596 κατα G1161 δε And According To G3588 το The G1486 (G5756) ειωθος Custom G3588 τω With G3972 παυλω Paul G1525 (G5627) εισηλθεν He Went In G4314 προς To G846 αυτους Them, G2532 και And G1909 επι For G4521 σαββατα Sabbaths G5140 τρια Three G1256 (G5711) διελεγετο Reasoned G846 αυτοις With Them G575 απο From G3588 των The G1124 γραφων Scriptures,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G1486 V-2RAP-ASN ειωθος Custom G3588 T-DSM τω Of Tho G3972 N-DSM παυλω Paul G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Went In G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G1909 PREP επι For G5140 N-APN τρια Three G4521 N-APN σαββατα Sabbaths G1256 V-ADI-3S διελεξατο He Discoursed G846 P-DPM αυτοις With Them G575 PREP απο From G3588 T-GPF των Thas G1124 N-GPF γραφων Scriptures

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G3972 Paul, G2596 as G1486 [G5756] his manner was, G1525 [G5627] went in G4314 to G846 them, G2532 G1909 and G5140 on three G4521 sabbaths G1256 [G5711] dialogued G846 with them G575 from G1124 the scriptures,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And bi custom Poul entride to hem, and bi thre sabatis he declaride to hem of scripturis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And Paul (as his maner was) wete in vnto them, and vpon thre Sabbathes he spake vnto them of the scripture, opened it vnto the,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them: and three Sabbath days declared out of the scripture unto them,

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Paule as his maner was, went in vnto them, and thre Saboth dayes declared oute of the scripture vnto them,

Great⁽ⁱ⁾ ² And Paul (as hys maner was) went in vnto them, and thre Saboth dayes declared out of the scrypture vnto them, openynge

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabboth dayes disputed with the out of the scriptures

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And Paul, according to his custom, went in unto them. And for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G3972 Paul G2596 , as G1486 his manner was [G5756] G1525 , went in [G5627] G4314 unto G846 them G2532 , and G1909 G5140 three G4521 sabbath G1256 days reasoned [G5711] G846 with them G575 out of G1124 the scriptures,

Mace⁽ⁱ⁾ ² Paul, as was his custom, us'd to go there, and for three sabbath-days discours'd to the Jews from the scriptures,

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them, [and] three sabbaths reasoned with them out of the scriptures,

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And Paul, according to his custom, went in to them, and three sabbath-days discoursed with them from the scriptures,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And according to his custom Paul went in among them, and for three sabbath-days discoursed to them from the scriptures;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And Paul, according to his usual custom, went in to them, and for three sabbaths he reasoned with them from the scriptures,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And according to his custom, Paul went in among them; and for three sabbaths discoursed to them from the scriptures,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in to them, and on three sabbaths reasoned with them out of the scriptures,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G3972 Paul G2596 , as G1486 [G5756] his manner was G1525 [G5627] , went in G4314 to G846 them G2532 G1909 , and G5140 on three G4521 sabbaths G1256 [G5711] reasoned G846 with them G575 out of G1124 the scriptures,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And according to Paul's custom, he entered in among them, and discoursed to them for three Sabbaths from the scriptures;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² AND Paulos entered, as his custom was, with them, and three shabaths spoke to them from the scriptures,

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as was his custom, went in to them; and during three sabbaths he discoursed with them from the scriptures;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And according to his custom Paul went in to them, and reasoned with them three sabbaths from the Scriptures,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² According to and the custom the Paul went in to them, and for sabbaths three reasoned with them from the writings.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his custom was, went in to them, and for three sabbaths reasoned with them from the Scriptures,

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And Paul, according to his custom, went in to them, and, for three sabbath-days, he reasoned with them from the Scriptures,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his custom was, went in among them, and for three sabbaths discoursed to them out of the Scriptures,

YLT⁽ⁱ⁾ ² and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And according to custom to Paul, he went in to them, and upon three sabbaths discussed with them from the writings,

Darby⁽ⁱ⁾ ² And according to Paul`s custom he went in among them, and on three sabbaths reasoned with them from the scriptures,

ERV⁽ⁱ⁾ ² and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

ASV⁽ⁱ⁾ ² and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 and G3972 Paul, G2596 as G1486 his custom G1525 was, went in G4314 unto G846 them, G2532 and G1909 for G5140 three G4521 sabbath days G1256 reasoned G846 with them G575 from G1124 the Scriptures,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² and, according to Paul’s custom, he went in unto them, and, for three sabbaths, reasoned with them from the Scriptures,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And, following his usual custom, Paul joined them, and for three Sabbaths addressed them, drawing his arguments from the Scriptures.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And according to custom to Paul, he came in unto them, and for three Sabbaths he expounded unto them from the scriptures,

WNT⁽ⁱ⁾ ² Paul--following his usual custom--betook himself to it, and for three successive Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and, according to Paul's custom, he went in to them; and for three sabbaths reasoned with them from the Scriptures,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and Paul as usual went in; for three sabbaths he argued with them on the scriptures,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Paul went to it as he was accustomed to do, and for three Sabbaths he discussed the Scriptures with them,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² According to Paul's custom he went in to meet with them, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

MNT⁽ⁱ⁾ ² and Paul, according to his usual custom, went in to them and, for three Sabbath Days, he reasoned with them out of the Scriptures,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as was his custom, went in to join them, and for three sabbaths, he spoke to them from the scriptures,

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now, as was Paul's custom, he entered to them, and on three sabbaths he argues with them from the scriptures,

Williams⁽ⁱ⁾ ² So Paul, as he usually did, went to the synagogue, and for three sabbaths discussed with them the Scriptures,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as he generally did, went in to them, and on three Sabbath days had discussions with them from the holy Writings,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And according to Paul's custom, he went in to them and reasoned with them out of the Scriptures on three sabbaths,

LITV⁽ⁱ⁾ ² And according to Paul's custom, he went in to them and reasoned with them from the Scriptures on three sabbaths,

ECB⁽ⁱ⁾ ² and as his custom, Paulos comes to them, and for three shabbaths reasons with them from the scriptures

AUV⁽ⁱ⁾ ² As his custom was, Paul went into the synagogue, [and] for three Sabbath days [in a row] he taught them from the Scriptures,

ACV⁽ⁱ⁾ ² And according to Paul's custom, he went in to them, and for three sabbaths he discoursed with them from the scriptures,

Common⁽ⁱ⁾ ² And Paul went in, as was his custom, and for three weeks he reasoned with them from the scriptures,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3972 Paul, G2596 as G1486 was G1486 his custom, G1525 went in G4314 to G846 them, G2532 and G1909 for G5140 three G4521 Sabbath days G1256 reasoned G846 with them G575 from G1124 the Scriptures,

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Paul, as was his custom, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in to them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3972 And Paul, G1486 as his manner G1525 was, went G5140 in to them, and three G4521 sabbath G1256 days reasoned G1124 with them out of the scriptures,

KJC⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in to them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his custom was, went in to them, and for three Sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G3972 Paul, G2596 as G1486 his manner was, G1525 went in G4314 unto G846 them, G2532 and G1909 G5140 three G4521 sabbath days G1256 reasoned G846 with them G575 out of G1124 the scriptures,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and according to the custom of Paul, he went in unto them, and for three sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

CAB⁽ⁱ⁾ ² And according to Paul's custom, he went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So Paul, as was his custom, went in to them and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Now corresponding to the custom having been normally practiced by Paul, he went into [their] midst to face them (= to join their meeting), and thus, upon three [consecutive] sabbaths he laid out thoughts and ideas to them through reasoning from the Scriptures (or: he held thorough discussion with them from out of the writings; he led a dialogue through [a path] from the midst of the Scriptures for them),

NSB⁽ⁱ⁾ ² Paul went in, for it was his custom. He reasoned with them from the Scriptures for three Sabbath days.

ISV⁽ⁱ⁾ ² As usual, Paul entered there and on three Sabbaths discussed the Scriptures with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ² _⌊And as was his custom_⌋,* Paul went in to them and on three Sabbath days he discussed with them from the scriptures,

BGB⁽ⁱ⁾ ² κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

BIB⁽ⁱ⁾ ² κατὰ (According to) δὲ (now) τὸ (the) εἰωθὸς (custom) τῷ (-) Παύλῳ (with Paul), εἰσῆλθεν (he went in) πρὸς (to) αὐτοὺς (them), καὶ (and) ἐπὶ (for) σάββατα (Sabbaths) τρία (three) διελέξατο (he reasoned) αὐτοῖς (with them) ἀπὸ (from) τῶν (the) γραφῶν (Scriptures),

BLB⁽ⁱ⁾ ² And according to the custom with Paul, he went in to them and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,

BSB⁽ⁱ⁾ ² As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

MSB⁽ⁱ⁾ ² As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now according to his custom, Paul entered to them and upon three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,

VIN⁽ⁱ⁾ ² As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Nachdem nun Paulus gewohnet war ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3972 Nachdem nun Paulus G1486 gewohnet war G846 ging er G4314 zu G846 ihnen G1525 hinein G1161 und G1256 redete G2596 mit G1909 ihnen an G5140 drei G4521 Sabbaten G575 aus G1124 der Schrift,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wie nun Paulus gewohnt war, ging er zu ihnen hinein und redete mit ihnen an drei Sabbaten aus der Schrift,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G2596 Wie G3972 nun Paulus G1486 gewohnt war G1525 , ging G4314 er zu G846 ihnen G1525 hinein G2532 G1909 und G1256 redete G846 mit ihnen G5140 an drei G4521 Sabbaten G575 aus G1124 der Schrift,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2596 Nach G1486 seiner Gewohnheit G1161 aber G1525 ging G3972 Paulus G4314 zu G846 ihnen G1525 hinein G2532 und G1256 unterredete sich G1909 an G5140 drei G4521 Sabbathen G846 mit ihnen G575 aus G1124 den Schriften,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Nach seiner Gewohnheit aber ging Paulus zu ihnen hinein und unterredete sich an drei Sabbathen mit ihnen aus den Schriften,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Paulus, gelijk hij gewoon was, ging tot hen in, en drie sabbatten lang handelde hij met hen uit de Schriften,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G3972 Paulus G2596 , gelijk G1486 G5756 hij gewoon was G1525 G5627 , ging G4314 tot G846 hen G2532 G1909 in, en G5140 drie G4521 sabbatten G1256 G5711 lang handelde hij G846 met hen G575 uit G1124 de Schriften,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d'après les écritures,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et Paul selon sa coutume s'y rendit, et durant trois Sabbats il disputait avec eux par les Ecritures;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Paul y entra, selon sa coutume. Pendant trois sabbats, il discuta avec eux, d'après les Ecritures,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G3972 Paul G4314 y G846 G1525 entra G5627 G2596 , selon G1486 sa coutume G5756 G2532 . G1909 G5140 Pendant trois G4521 sabbats G1256 , il discuta G5711 G846 avec eux G575 , d’après G1124 les Ecritures,

SE⁽ⁱ⁾ ² Y Pablo, como acostumbraba, entró a ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y Pablo, como acostumbraba, entró a ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe Pali, sipas zakonit të vet, hyri tek ata dhe tri të shtuna me radhë u paraqiti argumente nga Shkrimet,

RST⁽ⁱ⁾ ² Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и три субботы говорил с ними из Писаний,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܥܠ ܦܘܠܘܤ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܫܒܐ ܬܠܬ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܡܢ ܟܬܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎فدخل بولس اليهم حسب عادته وكان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ጳውሎስም እንደ ልማዱ ወደ እነርሱ ገባ፥ ሦስት ሰንበትም ያህል ከእነርሱ ጋር ከመጻሕፍት እየጠቀሰ ይነጋገር ነበር፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Պօղոս ալ՝ իր սովորութեան համաձայն՝ մտաւ անոնց մէջ, ու երեք Շաբաթ օրեր խօսեցաւ անոնց հետ Գիրքերուն մասին,

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta costumatu çuen beçala Paul sar cedin hetara, eta hirur Sabbathoz disputa cedin hequin Scripturetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И по обичая си Павел влезе при тях и три съботи разискваше с тях от Писанията,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Po običaju uđe Pavao onamo. Tri je subote s njima raspravljao na temelju Pisama.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy Pavel podle obyčeje svého všel k nim, a po tři soboty kázal jim z Písem,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men Paulus gik ind til dem, som han pleiede, og talede paa tre Sabbater med dem af Skrifterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3972 保羅 G2596 照 G1486 他素常的規矩 G1525 G4314 進去 G2532 G1909 ，一連 G5140 三個 G4521 安息日 G575 ，本著 G1124 聖經 G846 與他們 G1256 辯論，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 保罗照他素常的规矩进去，一连叁个安息日，本着圣经与他们辩论，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3972 保罗 G2596 照 G1486 他素常的规矩 G1525 G4314 进去 G2532 G1909 ，一连 G5140 叁个 G4521 安息日 G575 ，本着 G1124 圣经 G846 与他们 G1256 辩论，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj laux sia kutimo Pauxlo eniris al ili, kaj dum tri sabatoj li rezonadis kun ili el la Skriboj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja Paulus läks oma kombe järgi sisse nende juurde ja kõneles neile kolmel hingamispäeval Kirjast,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja Paavali, tapansa jälkeen, meni sisälle heidän tykönsä ja jutteli heille kolme lepopäivää Raamatuista,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja tapansa mukaan Paavali meni sisälle heidän luoksensa ja keskusteli kolmena sapattina heidän kanssansa, lähtien kirjoituksista,

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ვითარცა ჩუეულ იყო პავლე, შევიდა მათა და სამსა შაბათსა ეტყოდა მათ წიგნთაგან,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Jan l' te konn fè a, Pòl antre nan sinagòg la. Pandan twa jou repo li diskite ak jwif yo sou sak te ekri nan Liv yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Pál pedig, a mint szokása vala, beméne hozzájok, és három szombaton át vetekedék velök az írásokból,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Maka Paulus pun pergi ke rumah ibadat itu--seperti yang biasa dilakukannya kalau ada sebuah rumah ibadat orang Yahudi--lalu bertukarpikiran dengan orang-orang di situ mengenai ayat-ayat Alkitab. Ia melakukan itu tiga hari Sabat berturut-turut.

Italian⁽ⁱ⁾ ² e Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro; e per tre sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle scritture,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² e Paolo, secondo la sua usanza, entrò da loro, e per tre sabati tenne loro ragionamenti tratti dalle Scritture,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² パウロは例のごとく彼らの中に入り、三つの安息日にわたり、聖書に基きて論じ、かつ解き明して、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Akken yennum, Bulus yekcem ɣer lǧameɛ; tlata smanat, mkul ass n westeɛfu, ițmeslay yid-sen ɣef wawal n Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Pēc savas ieražas Pāvils iegāja pie viņiem un trīs sabatus skaidroja tiem Rakstus,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Pagal savo įprotį Paulius užėjo pas juos ir tris sabatus aiškinosi su jais Raštus,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy Paweł według zwyczaju swego wszedł do nich, a przez trzy sabaty kazał im z Pisma.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, Paulo, segundo o seu costume, foi ter com eles; e por três sábados discutiu com eles as Escrituras,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Efter sin sedvane gikk Paulus inn til dem, og på tre sabbatsdager holdt han samtale med dem ut av skriftene,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Pavel, după obiceiul său, a intrat în sinagogă. Trei zile de Sabat a vorbit cu ei din Scripturi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І Павло, за звичаєм своїм, до них увійшов, і з ними змагавсь три суботі з Писання,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² По звичаю ж своєму, ввійшовши до них Павел, три суботи розмовляв з ними з писання,